2008年9月15日 星期一
情歌散文: 絕口不提愛妳
“ 閉上眼睛忍住呼吸
暫時要和世界脫離
就快要學會不再想你
卻聽見不斷跳動的心 “
如果說想念是天生的，
那麼不想呢?
或許真的需要學習，
還要很努力很努力地學習，
然而也許是資質駑頓吧，
怎麼也學不會不想妳。
“我允許了你
讓愛的自由還給你
我允許了自己
承受這悲傷到天明”
如果想念，
如果悲傷，
只有在夜裡，
只是難以入眠，
我想還是可以承受的。
但是，
當黑夜化白天，
思念卻還不散時，
又該如何呢?
“我不願放棄卻要故意默默允許
我答應自己愛你的心絕口不提
總是以為終究化作雲淡風輕
愛你到底 痛了自己”
戀愛之前，
以為表白很難，
需要很大勇氣。
戀愛當中，
總覺愛很簡單，
天天說愛妳，
已成習慣。
要改掉習慣，
不提愛妳，
絕對不難。
但是，
抹不去心頭上的愛妳，
才是最苦。
“我不願放棄卻要故意默默允許
我答應自己愛你的心絕口不提
所有結局在這夜裡都已成形
愛到了底 痛的是我的真心”
任何事物的存在，
都是有理由的。
鈴聲為何存在?
傷心的，
不接聽還傷了耳朵。
簡訊為何存在?
傷心的，
不回應還傷了手指。
妳為何存在?
傷心的，
不見面還傷了眼睛。
既然什麼都傷，
就讓心也傷吧，
服下絕口不提愛妳的毒藥，
傷心傷得徹底。
2008年9月7日 星期日
2008年9月5日 星期五
4A作家夏霏徵文：我的微波情歌-三分之一的時間（deeplove）
“我用三分之一的時間，投入對你強烈的思念，即使環境如此繁雜，時刻也不會改變。”
耳邊傳來隆璇的”三分之一的時間”，我也不自覺地跟著哼唱，隆璇是我最喜歡的歌手，”三分之一的時間”則是隆璇所有作品裡我最喜愛的。喜愛到什麼程度呢?喜愛到連我的愛情也完全照著歌詞所描寫地來進行。
隆璇曾說他創作這首歌的靈感來自於他計算一天裡花在喜愛女孩的時間，不多不少，剛好8個小時，正好是三分之一的時間。我和隆璇一樣是個對愛情認真的男人，甚至可以說，我比他更深情，他只留給愛情三分之一的時間，我卻將我所有的時間都奉獻給愛情。只是每當情人問起我有多愛她，我總是唱起這首歌做回應。“我用三分之一的時間，投入對你強烈的思念，即使你從不在乎我，我也不會改變。”我的回答可是百分百的真心話，因為，我同時和三個女孩交往，所以一個女孩，當然就分到了三分之一的時間。
我絕對不是個花心的人，如果是，我現在聽的歌，就不會是三分之一的時間這樣深情的歌，而是周華健的花心了。我只是想帶給女孩快樂，全天下的女孩那麼多，如果我只對一個女孩好，不就太自私，太對不起其它的女孩?更何況，和女孩分手是最令她們難過的事，因此，我從不提分手，所以就這樣，我一直維持著和小綺，小妮，小冰三個女孩的關係。
耳邊傳來手機鈴聲，原來是綺打來的。
“明天是我們的紀念日，你想好要去哪了嗎?”
“你決定就好。”
“最近天氣麼熱，我實在不想在外面晒太陽。不如就在薇閣度過吧。”
“好呀，那訂房的事就麻煩你了，巧克力就交給我吧。”
就這樣，一個完美的約會又達成了，到時候在薇閣的住宿和餐飲費用，全都由綺一手包辦。所以我才說，我將所有的時間都奉獻給愛情，因為有了愛情，就有了金錢，愛情和麵包，絕對是可以兩得的。因此我完全不需將寶貴的三分之一時間拿來工作。至於三分之一的睡覺時間呢?由於我都和情人一起睡，所以將全部的時間交予愛情，我可是完全沒誇大。
薇閣不愧是台灣最優質的旅館，我和綺愉快地度過了早上的時光。中午來到時，綺說要下樓買個午餐，要我先睡個午覺。也對，先休息一會，下午才有體力帶給綺更美妙的體驗。
“我用三分之一的時間，投入對你強烈的思念，即使環境如此繁雜，時刻也不會改變。”
耳邊傳來這首我最愛的歌，將我從睡夢中拉回，然而，令我想不到的，環境，真的變得十分繁雜。
在我面前，同時站了三個女孩，三個我愛的女孩，小綺，小妮和小冰。
看來她們都知道了，不過應該沒關係，她們應該知道不可能找到比我更好的情人。我對她們每一個人，都是用了三分之一的時間。就算她們再找一個不會劈腿的對象，我相信對方也只會給他們三分之一的時間，因為他們會將其它三分之二的時間留給工作和休息。
正當我要開口時，我發現我說不出話。正當我要坐起時，我發覺我起不來。我的嘴巴被膠帶封住，我的身體被繩索綁住。綺，妮，冰的手上，都拿著刀子，向我靠近。是要切牛排餵我嗎?很像不是。疼痛的感覺慢慢傳來，愈來愈疼，愈來愈痛。怎樣會比較不痛呢?對了，聽音樂就不痛了，沉溺在音樂中就什麼都感覺不到了。
”“我用三分之一的時間，投入對你強烈的思念，即使你從不在乎我，我也不會改變。”
2008年9月3日 星期三
4A作家穹風徵文：你，在我最深心裡(deeplove)
本篇文章引用自此
妳，從不曾離開我，從我的眼睛，看到你的眼睛的那一瞬間，你就住到了我的心裡。不只是心裡，還是在我最深心裡，沒有任何事物，可以將妳從我心底挖出。但是，我卻要，和妳分手。
我喜歡看電影，尤其是催淚的愛情故事。我也喜歡讀小說，尤其是傷心的愛情故事。無數的分手場景，重覆出現其中 ，關於分手，每一個招術，每一個細節，我都記得一清二楚，我都了然於心，然而，那麼多的選擇，反而讓我不知如何與妳分手。
面對面直接了當地分手是最常見的，但是，傷害指數卻也最大。如果想要切得乾淨，就該採用這個方法。沒錯，我想切得乾淨，想讓妳恨我，想讓妳不再惦記我，想讓妳放心尋找更好的他。但是，當我的眼睛，對上了妳的眼睛，我的嘴巴，將不受控制地只說真心話，再也無法背頌出不再愛妳，不再想妳的虛假台詞。
既然直接的方式行不通，那麼不如選擇間接的招術吧。在妳的面前，表演一場戲，實現學妹的心願，和她於101項樓接吻。看到這一幕時，妳應該會難過地走開，甚至是打我一巴掌，實現我的心願，和我分手。然而比起對著愛著的妳提出分手，親吻我不愛的學妹，我想是更難吧。
不如傳簡訊分手吧。只需花個短短幾秒鐘，打個少少幾個字，就可達成任務，既不會因看到妳而狠不下心，也不用強迫自己親吻學妹，應該沒有比這方法更簡單的。
但就在按下簡訊傳送鍵的前一刻，我驚覺到以上的法子都行不通。分手需要雙方面配合，而妳，正是分手的最大阻礙。因為我要分手的，是很愛很愛我的妳。深愛著我的妳一定會不死心地聯絡我，希望和我復合。心軟的我，一定禁不住一聲聲的電話鈴聲，一封封MSN的親密問候，情不自禁地再擁抱妳，再親吻妳。
看來，和妳分手的方法，只能如此。預付了一星期的房租，我住到了旅館的房間。我只帶了兩樣東西，手機和notebook。
我將自己關在旅館的房間。從不曾點過旅館的食物，再美味的食物此時入我口中也是無味，不如讓嘴巴輕鬆些。窗簾終日緊閉著，令我分不清白天黑夜，但既然妳不在身邊，再溫暖的陽光，也無法驅除寒冷，再明亮的月光，也無法帶走黑暗。
從知道生病的那一刻起，我就決定和妳分手。 我已經困在旅館房間裡一星期了。沒有人知道我的行蹤，我就像從人間蒸發一樣，斷了和外界一切通訊。手機的SIM卡拔掉，才不會接到妳的來電，聽到妳的聲音，吸引我破門而出。但是電池我依然每天充電，手機裡存放的妳的簡訊，是我代替食物的精神食糧。Notebook一直開著，唯有MSN一直關著，害怕一登入，就收到妳的傳訊。雖然要和你分手，但是我還是可以愛妳，還是可以不斷地把想對你說的話，記在彷彿有著無限容量的notebook裡。
這一刻終於來到，天使來我了我的面前，微笑地和我交談。天使說入天堂很簡單，只要拋下一切。減少了重量後，就能如同氣球般，向上攀升，登入天堂。於是，我拋下了手機，拋下了notebook，但是不知怎麼，還是超過入天堂的標準。原來重的是我，是我裡面的那顆心。我的心好沉重，因為心的深處，住了妳，沒有人能趕走妳，就算是天使也一樣。天使嘆了口氣，默默地走了。也許我會下地獄吧，也許等會惡魔會來接我，但是我不怕，我不孤單，只要你，在我最深心裡，住著，陪我。
2008年9月1日 星期一
Motorola VE538徵文送手機活動
必填1: 請留下你的網路暱稱
必填2: 請寫出 “如果我有Motorola VE538 : ”
必填3: 請寫利用Motorola VE538的3G上網最KUSO的交友方式
必填4: 請留下你的email
2008年8月25日 AM 0:00 ~ 至9月5日PM 23:59
幼獅文藝寫作班97年秋季班
10月到12月，星期六下午
一班3000元
劍潭青年活動中心
小說技藝班 13:30-15:30
散文成就班 15:50-17:50
劍潭站二號出口步行約5~8分鐘即可抵達
10月4號開課
2008年8月24日 星期日
2008年8月23日 星期六
第二屆林語堂文學創作獎
短篇小說：每人以一篇為限，字數一萬字以內
逕寄投稿信箱E-MAIL：linyutang.house@scu.edu.tw
民國97年6月1日至97年8月31日
(1)小說類：首獎一名，獎金25,000元；二獎一名，獎金15,000元；三獎一名，獎金10,000元；佳作兩名，獎金各5,000元
「2008臺北旅館節」徵文比賽
文字以1,500字為限，以散文或短篇故事為創作體裁。
將報名表與作品檔案e-mail至qa_taipeihotel@mail.taipei.gov.tw信箱，主旨請註明參加「2008臺北旅館節」徵文比賽活動，並請自行設定傳送郵件回條。
8月15日至9月15日
2008年8月19日 星期二
我讀《巧克力戰爭》-- 燃燒小宇宙
每一個人，都有名字，每一本書，也都有句代表其精神的句子。對於”巧克力戰爭”來講，”你敢不敢撼動整個宇宙”，震撼了主角傑瑞，改變了所有傑瑞接觸的人事物，最後，這句話像有生命般跳出書頁，觸動我心。
還未有撼動宇宙念頭的傑瑞，就好像從前的我。看了決心撼動宇宙的傑瑞下場，不知未來的我，還敢不敢燃燒我的小宇宙，來撼動整個宇宙?
從小我就和”乖乖”兩字脫離不了關係，”聽話”則成為綁在我身上的枷鎖。從小到大，每一步腳步，都是照著規畫好的路線行走。下課後回到家要溫習功課，如此才能考取好成續。考試要取得好成績，如此才能進入好學校。大學要讀理工科，如此才能成為科技新貴。這樣子的人生，也許在外人眼裡滿是羨慕目光，然而，我真的想這樣子過一生嗎?
每個人都幻想能遇到生命中的貴人。故事裡的傑瑞真幸運，遇到了他的貴人，街上的遊民。” 不要錯過你的公車，乖寶寶，你已經錯過這世界上很多事情了，千萬別再加上這輛車。”同樣的話，是不是也可套用在我身上呢?一直照著既定路線的我，只為了，怕錯過難以考上的好學校，難以入取的好公司。遊民的話點醒了傑瑞，也點醒了我。
我不想再”聽話”了!我要改變，做自己想做的事，而不是別人想要我的做的事。只有這樣，我才會成功，因為唯有自己想要，燃燒小宇宙去做的事，才會成功。只有這樣，我才會快樂，沒有什麼比不受拘束做自己想做的事更快樂了。
然而，本以為要引導我前往不同人生的” 巧克力戰爭”，卻在最後，給了一個出乎我意料的結局。堅守自己立場，不為任何事物所影響的傑瑞，燃燒了他的小宇宙，為故事帶來了最後的高潮，在拳擊台上和敵人相鬥。 燃燒小宇宙的聖鬥士星矢很弱，但是星矢會一直站起來，所以沒有人能擊敗他。燃燒小宇宙的傑瑞，也是很弱，但是他卻很真實，所以他會倒，能夠不死已是作者最大的慈悲了。
所以我該怎麼做?繼續我的”乖乖”人生，不會被打，不會被罵，吃得飽，穿得暖的生活?還是轉個彎，不再搭公車，自己開車，開往自己想去的道路。
我想我會選擇後者，走自己的路。也許前方的路崎驅不平，就像一拳拳打在傑瑞身上的拳頭，痛得很。也許四周皆無來車，唯我一車行進於漫漫長夜，就像全校師生刻意遠離傑瑞般，寂寞得很。但我相信，路再不平，我可以努力克服，夜再黑，我總能找到知己，找到懂我的人，一起走。
”你敢不敢撼動整個宇宙?”
“我敢!”
“怎麼撼動?”
“燃燒我的小宇宙來撼動!”
活動: 巧克力戰爭試讀活動
2008年8月6日 星期三
2008年8月4日 星期一
停電 -第2屆myfone行動創作獎投票名單
入選了投票名單 ，
雖然很開心，
但投了約40篇的簡訊，
只有一篇入選，
看來還有進步的地方，
我會繼續努力的。
如果有興趣，
search 停電，
看看停電時的簡訊模樣，
順便幫我投一票，
謝謝。
2008年7月31日 星期四
2008年7月24日 星期四
搶先閱讀經典小說《巧克力戰爭》，萬元獎金等你拿
7/20（二）～8/20（三）
社會組 首獎1名，獎金10,000元＋《巧克力戰爭》一本
社會組 評審獎1名，獎金5,000元＋《巧克力戰爭》一本
學生組與社會組各選佳作10名，各致贈《巧克力戰爭》一本
社會組 評審獎1名，獎金5,000元＋《巧克力戰爭》一本
學生組與社會組各選佳作10名，各致贈《巧克力戰爭》一本
2008年7月14日 星期一
第三屆四A創作聯盟獎
2008年7月10日~10月10日
第一階段7月10日至8月10日
第二階段8月10日至9月10日
第三階段 9月10日至10月10日
十五位作家出題，讀者挑戰拿獎金。
由作家從所有參賽稿件中選出一位首獎 , 1000元
愛林 題目：從情人變成朋友
http://www.wretch.cc/blog/super4a/28930589
林斯諺 題目：收集眼淚的理由
http://www.wretch.cc/blog/super4a/28936384
林立坤 題目：夢
http://www.wretch.cc/blog/super4a/28932291
2008年7月3日 星期四
臺中市第11屆大墩文學獎徵文
兒童文學：以故事體創作（適合兒童、青少年閱讀），
3000-6000字為原則。
.獎金：第一名各新台幣 5 萬元整，獎狀乙幀。
第二名各新台幣 4 萬元整，獎狀乙幀。
第三名各新台幣 3 萬元整，獎狀乙幀。
佳 作各新台幣 1 萬元整，獎狀乙幀。
自民國 97 年 6 月 8 日起至 7 月 21 日止
2008年7月2日 星期三
2008第三屆懷恩文學獎徵文辦法
http://blog.pixnet.net/slow226318/post/19001346
散文，1000至2000字為限
徵文主題：以惜福感恩的心和真誠的關懷，體認生命的美好與希望；書寫感人善行善念，彰顯人間相扶持的溫暖。
評選重點：內容的感人與真實性。
首獎一名：十萬元
二獎一名：六萬元
三獎一名：四萬元
優勝十二名：每人八千元
二獎一名：六萬元
三獎一名：四萬元
優勝十二名：每人八千元
2008年7月1日至2008年8月5日，郵戳為憑
2008年6月24日 星期二
2008年6月22日 星期日
2008年6月21日 星期六
2008年6月15日 星期日
城邦書迷王
http://www.cite.com.tw/lovereading_pop.htm
書名接龍，
2008年6月30日截止
※ 第一名可任選20本
※ 第二名可任選15本
※ 第三名可任選10本
※ 第二名可任選15本
※ 第三名可任選10本
將已完成書名接龍的作品貼到電子郵件上，並在信件最上方註明 「參賽人
真實姓名」(若欲以暱稱發表，需提供暱稱)、「性別」、「聯絡電話」
、「通訊地址」、「電子郵件信箱」等資料。
‧寄件時請在信件主旨處註明「我要參加【愛閱不斷線】書名接龍賽」
，並直接寄到read_webmaster@cph.com.tw即可完成報名手續。
真實姓名」(若欲以暱稱發表，需提供暱稱)、「性別」、「聯絡電話」
、「通訊地址」、「電子郵件信箱」等資料。
‧寄件時請在信件主旨處註明「我要參加【愛閱不斷線】書名接龍賽」
，並直接寄到read_webmaster@cph.com.tw即可完成報名手續。
城邦出版書籍(不含雜誌與尖端出版)
2008年6月12日 星期四
2008年6月3日 星期二
2008風華高雄．百年書寫
97年06月30日(星期一)止，以郵戳為憑。
徵稿文類：散文
字數:4,000～6,000字
字數:4,000～6,000字
六、創作主題：
1以時代變遷的角度，描寫高雄市百年來的發展，大至整個城市的歷史風貌，小至部落社區的遷徙、事件發生與影響、人物的成長與蛻變、產業興衰起落、生態景觀形成與流變；舉凡一間小店、一座廟宇、一條街道、一棵老樹，一個儀式…等，只要是感動人心的、真實的經驗可以見證城市的成長蛻變，都是書寫的內容。
1以時代變遷的角度，描寫高雄市百年來的發展，大至整個城市的歷史風貌，小至部落社區的遷徙、事件發生與影響、人物的成長與蛻變、產業興衰起落、生態景觀形成與流變；舉凡一間小店、一座廟宇、一條街道、一棵老樹，一個儀式…等，只要是感動人心的、真實的經驗可以見證城市的成長蛻變，都是書寫的內容。
徵選名額：入選，不分名次，徵選十二名。
獎額：每名獎金新台幣3萬元整
2008年6月1日 星期日
想像的品字型設計商品
http://www.eslite.com/Design2008/logodesign/index_2.shtml
優勝一名，獎金新台幣80,000元整；入圍三名，獎金新台幣20,000元整
2008.5.29-2008.6.30
誠品西門三館封面設計大賽
http://www.wretch.cc/blog/esliterd/11311006
完稿請附上創作說明，姓名及連絡方式，寄至
108 台北市武昌街二段77號5樓
服務台 行銷部收
108 台北市武昌街二段77號5樓
服務台 行銷部收收件日期自即日起至6/27。
得獎名單將在7/14公佈於誠品116、西門店、武昌店三館服務台
以及誠品西門町三館部落格，並以電話聯繫得獎者。
得獎名單將在7/14公佈於誠品116、西門店、武昌店三館服務台
以及誠品西門町三館部落格，並以電話聯繫得獎者。
優勝1名將可獨得誠品禮券8,000元，並有機會將作品發表於誠品DM
佳作2名，分別可獲得誠品禮券2,000元及獨家精美小禮
佳作2名，分別可獲得誠品禮券2,000元及獨家精美小禮
2008年5月27日 星期二
第二十一屆梁實秋文學獎徵文
散文創作類
三千五百至四千五百字
文建會優等獎一名：獎金十五萬元，獎座一尊。
評審團獎一名：獎金八萬元，獎牌一面。
佳作若干名：每名獎金三萬元，獎牌一面。
翻譯類(英譯中)
譯詩組
文建會優等獎一名：獎金五萬元，獎座一尊。
評審團獎一名：獎金三萬元，獎牌一面。
佳作若干名：每名獎金一萬元，獎牌一面。
譯文組
文建會優等獎一名：獎金五萬元，獎座一尊。
評審團獎一名：獎金三萬元，獎牌一面。
佳作若干名：每名獎金一萬元，獎牌一面。
收件: 十七年七月一日至七月三十一日（以郵戳為憑）
揭曉日期：九十七年十月上旬
2008年5月25日 星期日
2008年5月21日 星期三
赤朽葉之照樣傳說三段式照樣造句徵文比賽
我的外婆是千里眼，目不識丁卻能預知未來。
我的媽媽是前暴走族少女漫畫家，豪氣萬千如她，卻總是敗在死人手裡。
而我，赤朽葉瞳子，不像她們有特別的故事可說，
但我誕生在一個自由而輕盈的年代，我的時代現在才要開始……
我的媽媽是前暴走族少女漫畫家，豪氣萬千如她，卻總是敗在死人手裡。
而我，赤朽葉瞳子，不像她們有特別的故事可說，
但我誕生在一個自由而輕盈的年代，我的時代現在才要開始……
請保留上文中之關鍵字（粗體字），
在500字以內，仿上段文字以三段式句法照樣造句，
在500字以內，仿上段文字以三段式句法照樣造句，
優選1名：獎金3000元+櫻庭一樹老師親筆簽名書《我的男人》1本
特選1名：獎金2000元
精選3名：獎金1000元
特選1名：獎金2000元
精選3名：獎金1000元
2008/05/31（六）正午12：00整截止收件
2008年5月18日 星期日
第八屆倪匡科幻獎徵文比賽
時間: 2008/7/31結止
字數: 5000字以下
獎項:
首獎一名（獎金二十萬元與獎座一座），
二獎一名（獎金十萬元與獎座一座），
三獎一名（獎金五萬元與獎座一座），
佳作三名（各獎金一萬元與獎座一座），
入圍獎六名（主辦單位精選之科幻書籍若干冊）。
上傳方式: 參考 http://sf.nctu.edu.tw/award
評審: 8月初審，12月決審
公布: 2008年底
2008年5月12日 星期一
2008年5月7日 星期三
2008年4月30日 星期三
第二屆myfone行動創作獎
時間:
2008年4月4日凌晨0時至6月15日晚上12時
投搞方式: 手機簡訊，全型中文70字，含標點符號及空白, 投稿次數不限
中華電信:
為維護參賽及得獎權益，投稿請依下方流程說明進行：
（一） 中華電信用戶
1. 編寫簡訊「MF」發送至66688
2 回覆簡訊輸入「Y」確認參加投稿
3 投稿〈情人〉組：請回覆簡訊輸入MF1及投稿題目，傳送到66688。
獎勵:
首獎1名，獎金70,000元
二獎2名，獎金30,000元
三獎3名，獎金10,000元
佳作10名，獎金3,000元
人氣獎若干名
2008年4月4日凌晨0時至6月15日晚上12時
投搞方式: 手機簡訊，全型中文70字，含標點符號及空白, 投稿次數不限
中華電信:
為維護參賽及得獎權益，投稿請依下方流程說明進行：
（一） 中華電信用戶
1. 編寫簡訊「MF」發送至66688
2 回覆簡訊輸入「Y」確認參加投稿
3 投稿〈情人〉組：請回覆簡訊輸入MF1及投稿題目，傳送到66688。
投稿〈總統〉組請回覆簡訊輸入MF2及投稿題目，傳送到66688。
4 系統收到組別碼及投稿題目後，會發送簡訊到您的門號，請以全型中文70字投稿內容
4 系統收到組別碼及投稿題目後，會發送簡訊到您的門號，請以全型中文70字投稿內容
回覆該則簡訊，完成投稿。
首獎1名，獎金70,000元
二獎2名，獎金30,000元
三獎3名，獎金10,000元
佳作10名，獎金3,000元
人氣獎若干名
第一屆推理文學研究會推理小說評論獎
解說獎:
以解說形式，針對《半自白》、《拿破崙狂》、《向日葵不開的夏天》其中任一本書深入討論，如有必要，可選擇涉及謎底或重要情節，字數限定為2000至2500字（以Microsoft WORD字數統計為準
時間: 2008年6月10日止
參加方式:
1. 標點符號全形，doc檔
2. 寄到mlrclubtw@gmail.com
主旨:我要參加推理小說評論獎導讀＼解說組徵文
3. 參賽稿件第一頁請標明真實姓名（發表如欲用筆名另請附上）、電子信箱、聯絡方法
以解說形式，針對《半自白》、《拿破崙狂》、《向日葵不開的夏天》其中任一本書深入討論，如有必要，可選擇涉及謎底或重要情節，字數限定為2000至2500字（以Microsoft WORD字數統計為準
時間: 2008年6月10日止
參加方式:
1. 標點符號全形，doc檔
2. 寄到mlrclubtw@gmail.com
主旨:我要參加推理小說評論獎導讀＼解說組徵文
3. 參賽稿件第一頁請標明真實姓名（發表如欲用筆名另請附上）、電子信箱、聯絡方法
google developer day 2008
2008 年 6 月 14 日 (六)
地點: 台北國際會議中心
台北市 110 信義路五段一號 201 室
時間: 9:00 ~ 18:00
報名: 成功
地點: 台北國際會議中心
台北市 110 信義路五段一號 201 室
時間: 9:00 ~ 18:00
報名: 成功
小說《戀人版中英辭典》翻譯大賽
前三名: 新台幣10,000元、6,000元、3,000元。
日期: 2008年3月19日至~2008年4月30日
完成: 4月30投搞
得獎了，第三名，deeplove
以下是原文及我的翻譯：
【beginner】
n. person who has just started learning to do something
“What is grammar? Grammar is the study of the mechanics and dynamics of language,” Mrs Margaret says in the classroom.
I not understanding what she saying. Mrs Margaret have a neatly cut pale blonde hair, with very serious clothes. Top and her bottom always same colour. She not telling her age, but I guessing she from 31 to 56. She wearing womans style shoes, high heel black leather, very possible her shoes are all made in home town Wen Zhou, by my parents. She should know it, one day I tell her. So she not so proud in front of us.
Chinese, we not having grammar. We saying things simple way. No verb-change usage, no tense differences, no gender changes. We bosses of our language. But, English language is boss of English user.
Mrs Margaret teaching us about nouns. I discovering English is very scientific. She saying nouns have two types – countable and uncountable.
“You can say a car, but not a rice,” she says. But to me, cars are really uncountable in the street, and we can count the rice if we pay great attention to a rice bowl.
「初學者」
名詞。 剛開始學習某事物的人。
「什麼是文法?所謂文法，正是對於語言機制和變化的研究，」瑪格麗特小姐上課時解釋。
我不了解她說什麼。瑪格麗特小姐有一頭修剪整齊的淡色金髮，配上端莊服裝。身上的服儀搭配總是同一色系。她沒提過她的年齡，但我猜她應是介於31到56歲之間。她穿者一雙十分女性化的高跟黑色皮革鞋，很有可能她的鞋子正是我住在溫州老家的父母親所做的。也許有一天，我會告訴她這件事，想必她知道後，就不會在我們面前總是那麼傲慢了。
身為中國人，我們沒有文法。我們講話簡單。沒有動詞變化，沒有時態差別，沒有性別差異。我們是我們語言的主人。然而，英文卻是其使用者的主人。
瑪格麗特小姐教導我們名詞。我發現英文是非常科學化的。她說英文有兩種--可數和不可數。
「你可以說一輛汽車，但不能說一粒米，」她說。但對我而言，街上來來回回的車子反倒難數，但只要花心思，我們卻可以數出碗裡的米有幾粒。
名詞。 剛開始學習某事物的人。
「什麼是文法?所謂文法，正是對於語言機制和變化的研究，」瑪格麗特小姐上課時解釋。
我不了解她說什麼。瑪格麗特小姐有一頭修剪整齊的淡色金髮，配上端莊服裝。身上的服儀搭配總是同一色系。她沒提過她的年齡，但我猜她應是介於31到56歲之間。她穿者一雙十分女性化的高跟黑色皮革鞋，很有可能她的鞋子正是我住在溫州老家的父母親所做的。也許有一天，我會告訴她這件事，想必她知道後，就不會在我們面前總是那麼傲慢了。
身為中國人，我們沒有文法。我們講話簡單。沒有動詞變化，沒有時態差別，沒有性別差異。我們是我們語言的主人。然而，英文卻是其使用者的主人。
瑪格麗特小姐教導我們名詞。我發現英文是非常科學化的。她說英文有兩種--可數和不可數。
「你可以說一輛汽車，但不能說一粒米，」她說。但對我而言，街上來來回回的車子反倒難數，但只要花心思，我們卻可以數出碗裡的米有幾粒。
【privacy】
n. the state of being alone or undisturbed; freedom from interference or public attention
“You’ve invaded my privacy! You can’t do that!” First time, you shout to me, like a lion.
“What privacy? But we living together! No privacy if we are lovers!”
“Of course there is! Everybody has privacy!”
But why people need privacy? Why privacy is important? In China, every family live together, grandparents, parents, daughter, son, and their relatives too. Eat together and share everything, talk about everything. Privacy make people lonely. Privacy make family fallen apart.
When I arguing about privacy, you just listen and not say anything. I know you disagree me, and you not want live inside of my life, because you a ‘private’ person. A private person doesn’t share life.
“When I read your past, when I read those letters you wrote, I think you are drifter.”
「隱私」
名詞。 獨處或不受干擾的狀況;不受干擾或不受大眾注目的自由。
「你已經侵犯了我的隱私，你不能這樣!」第一次，你像頭獅子般對著我吼叫。
「隱私？但我們住在一起耶!如果我們是戀人，那就不該有隱私!」
「當然有!每個人都有隱私!」
但為何人們需要隱私?為何隱私如此重要?在中國，家人住在一起，爺爺奶奶，爸爸媽媽，女兒，兒子，以及其他親戚。一起吃飯，一起享用彼此東西，一起談論每件事。是隱私，使人孤單。是隱私，拉開了家人間的距離。
當我爭論著隱私時，你只是默默地聽著。我知道妳不同意我，你也不想進入我的生活，因為你是個「注重隱私」的人。注重隱私的人從不分享他的生活點滴。
「當我讀著你的過往，當我讀著你寫過的信，我想你是個漂泊者。」
【possess】
possess v. have as one’s property; （of a feeling, belief, etc）
have complete control of, dominate
You tell me my love to you is like a possession. But how could I possess you when your world is so big? Maybe it ot about possession, it more about me trying to fit into your life. I am living in your life. I am living inside of your body, trying to understand every single movement from your command. Every night I inhale and outhale your breath. The smells from your hair and your skin cover my hair and my skin. I know nobody in my life is as close as you.
I just hope night carry on like this, go on for ever. Hope our bodies can be always close like this, and our souls always can be side by side. I don’t want the sun comes, the day comes. I know the light of day takes you away from me. Then you live in your own world, the world that has a big gap between us.
「佔有」
動詞。擁有某樣東西; 擁有完全的掌控，支配(情感，信仰等)
你說我對你的愛像是佔有，但是你的世界是如此寬廣，我又如何能夠佔有你?也許這不是佔有，反倒像是我努力融入你的生活。我渴望進入你的生活裡，住在你的身體裡，試著了解你的一舉一動裡所包含的意圖。每一晚我呼吸著你的呼吸。我的頭髮和肌膚 ,有著你的髮香和味道。我知道在我這一生中，再也沒有人能像你如此和我親密。
我只希望黑夜像這樣持續著，一直地持續著。只希望我們的身體，一直這樣地依偎，我們的靈魂，一直這樣地相依。我不願太陽升起，也不願白晝降臨。我知道白晝的光線會將你從我身邊帶走，然後你將回到自己的世界，一個有著巨大鴻溝分隔我們的世界。
動詞。擁有某樣東西; 擁有完全的掌控，支配(情感，信仰等)
你說我對你的愛像是佔有，但是你的世界是如此寬廣，我又如何能夠佔有你?也許這不是佔有，反倒像是我努力融入你的生活。我渴望進入你的生活裡，住在你的身體裡，試著了解你的一舉一動裡所包含的意圖。每一晚我呼吸著你的呼吸。我的頭髮和肌膚 ,有著你的髮香和味道。我知道在我這一生中，再也沒有人能像你如此和我親密。
我只希望黑夜像這樣持續著，一直地持續著。只希望我們的身體，一直這樣地依偎，我們的靈魂，一直這樣地相依。我不願太陽升起，也不願白晝降臨。我知道白晝的光線會將你從我身邊帶走，然後你將回到自己的世界，一個有著巨大鴻溝分隔我們的世界。
訂閱：
文章 (Atom)
